3ᵉ · Allemand · Grammaire
Une proposition relative donne une précision sur un nom (l'antécédent). Elle commence par un pronom relatif : der, die, das (qui, que), ou leurs formes déclinées. En français : « L'homme qui parle ». En allemand : Der Mann, der spricht.
Le pronom relatif ressemble à l'article défini. Son genre et son nombre viennent de l'antécédent, mais son cas dépend de sa fonction dans la relative. Sujet → nominatif : Das Kind, das lacht. COD → accusatif : der Film, den ich sehe. Complément au datif : die Frau, der ich helfe.
Attention, règle capitale : dans une relative (subordonnée), le verbe conjugué est rejeté à la toute fin. On dit das Buch, das ich lese (le livre que je lis), et non « das ich lese das Buch ». Une virgule sépare toujours la principale de la relative.
Au génitif et au datif pluriel, les formes changent : dessen (dont, masc./neutre), deren (dont, fém./pluriel), denen (datif pluriel). Exemple : die Leute, denen ich danke (les gens que je remercie).
À quoi sert de savoir construire une proposition relative en allemand ? Imagine que tu veuilles décrire précisément une personne ou un objet : sans relative, tu es obligé de faire des phrases courtes et hachées. Avec la relative, tu relies tout en une seule phrase fluide, comme un adulte.
Par exemple, au lieu de dire deux phrases, tu dis : Das ist der Freund, der in Berlin wohnt, « c'est l'ami qui habite à Berlin ». Cette petite structure te permet de raconter, de préciser et de nuancer partout : à l'oral, dans une rédaction ou au brevet.
Commençons par le pronom relatif lui-même. En allemand, il ressemble beaucoup à l'article défini : der, die, das. Son genre et son nombre viennent toujours de l'antécédent, c'est-à-dire du nom qu'il remplace.
Si l'antécédent est masculin, comme der Mann, on utilise der : der Mann, der lacht, « l'homme qui rit ». Si l'antécédent est féminin, comme die Frau, on utilise die : die Frau, die singt, « la femme qui chante ». Et pour un nom neutre comme das Kind, on prend das : das Kind, das spielt, « l'enfant qui joue ».
Voici le point le plus important. Le genre vient de l'antécédent, mais le cas du pronom relatif dépend de sa fonction à l'intérieur de la relative. Si le pronom est sujet, il est au nominatif : der Film, der gut ist, « le film qui est bien ».
S'il est complément d'objet direct, il passe à l'accusatif : der Film, den ich sehe, « le film que je vois ». Regarde bien : l'antécédent est masculin, donc der, mais comme il est COD dans la relative, il devient den. Et s'il est complément au datif, on utilise dem ou der : die Frau, der ich helfe, « la femme que j'aide ».
Terminons par une règle capitale de la syntaxe allemande : dans une proposition relative, le verbe conjugué est rejeté tout à la fin. En français, on dit « le livre que je lis » avec le verbe au milieu. En allemand, non !
On dit das Buch, das ich lese, littéralement « le livre que je lis-à-la-fin ». Le verbe lese part se placer au bout. Et n'oublie jamais la virgule : elle sépare toujours la proposition principale de la relative.
Si tu retiens deux choses : virgule avant, et verbe rejeté à la fin.
12 des 37 questions de ce chapitre. Les réponses, et les explications de chacune, sont dans l'application.