3ᵉ · Anglais · Grammaire
À la voix active, le sujet fait l'action : The chef cooks the meal (le chef cuisine le repas). À la voix passive, le sujet subit l'action : The meal is cooked by the chef (le repas est cuisiné par le chef). On l'emploie quand ce qui subit compte plus que celui qui agit, ou quand on ignore l'auteur de l'action.
Le passif se construit TOUJOURS avec l'auxiliaire BE (au temps voulu) + le participe passé du verbe. Seul be change de temps ; le participe passé, lui, ne bouge jamais : is made / was made / has been made / will be made.
Présent : is/are + PP (English is spoken here). Prétérit : was/were + PP (The house was built in 1900). Present perfect : has/have been + PP (The car has been repaired). Futur : will be + PP (The results will be announced). Avec modal : can/must be + PP (It must be done).
L'auteur de l'action, s'il est utile, est introduit par by : Hamlet was written by Shakespeare. Souvent on l'omet quand il est inconnu ou évident.
À quoi sert la voix passive, concrètement ? Regarde les panneaux, les notices, les journaux : le passif est partout en anglais. Sur un mur, tu lis « English is spoken here », l'anglais est parlé ici.
Dans un musée, une étiquette dit « This painting was stolen in 1990 », ce tableau a été volé en 1990. Le passif sert quand on ne sait pas QUI a fait l'action, ou quand ça n'a pas d'importance. L'essentiel, c'est la chose qui subit : le repas, le tableau, la maison.
C'est un réflexe indispensable pour lire l'anglais authentique.
Retiens LA formule du passif : auxiliaire BE plus participe passé. C'est tout. Le verbe be se met au temps que tu veux, et le participe passé, lui, ne change jamais.
Regarde : the letter IS written, la lettre est écrite. The letter WAS written, la lettre fut écrite. The letter HAS BEEN written, la lettre a été écrite.
Tu vois ? Seul be bouge : is, was, has been. Le participe « written » reste identique.
Attention aux verbes irréguliers : make donne made, take donne taken, break donne broken. Apprends bien ta troisième colonne !
Comment passer de l'actif au passif ? Trois étapes simples. Un : le complément d'objet de la phrase active devient le sujet du passif.
Deux : on conjugue be au même temps que le verbe actif. Trois : l'ancien sujet passe à la fin, introduit par « by ». Exemple : Shakespeare wrote Hamlet, actif.
On transforme : Hamlet was written by Shakespeare. Hamlet devient sujet, wrote au prétérit devient was written, et Shakespeare passe derrière « by ». Souvent, si l'agent est inconnu ou évident, on l'oublie carrément : The window was broken.
Attention aux pièges typiques des Français. Piège numéro un : ne traduis JAMAIS « on » par un sujet. En français « on dit que », en anglais on met un passif : « it is said that ».
Piège numéro deux : n'oublie pas l'auxiliaire be. Beaucoup écrivent « The house built in 1900 », faux ! Il faut « The house WAS built ».
Sans be, pas de passif. Piège numéro trois : le participe passé des verbes irréguliers, c'est la troisième colonne, pas la deuxième. On dit « was taken », jamais « was took ».
Révise tes verbes irréguliers, c'est la clé.
12 des 35 questions de ce chapitre. Les réponses, et les explications de chacune, sont dans l'application.