3ᵉ · Anglais · Grammaire
Le reported speech sert à rapporter les paroles de quelqu'un sans les guillemets. On passe du discours direct « He said, "I am tired" » au discours indirect « He said (that) he was tired ». Le mot that est facultatif.
Quand le verbe introducteur est au passé (said, told), les temps « reculent » d'un cran : le présent devient prétérit (am → was, work → worked), le prétérit et le present perfect deviennent past perfect (did / have done → had done), will → would, can → could, must → had to.
Les pronoms et les marqueurs changent : I → he/she, my → his/her, now → then, today → that day, tomorrow → the next day, here → there. Attention : say n'a pas de complément d'objet, mais tell en exige un (He told me).
À quoi sert le discours indirect ? Imagine que ton ami te dit « I love this song » et que tu veux le raconter à quelqu'un d'autre. Tu ne vas pas répéter mot pour mot avec des guillemets : tu vas dire « He said he loved that song ».
C'est exactement ça, le reported speech : rapporter les paroles de quelqu'un. On l'utilise sans arrêt pour raconter une conversation, résumer un message, ou rapporter ce qu'un prof, un article ou un ami a dit. En anglais, dès qu'on raconte au passé, les temps reculent d'un cran : c'est ça le petit piège à maîtriser.
Voyons la différence de base. Au discours direct, on cite les mots exacts entre guillemets : She said, "I work in Paris". Au discours indirect, on rapporte sans guillemets et on ajoute souvent that : She said that she worked in Paris.
Trois choses changent en même temps. D'abord le verbe introducteur, souvent said ou told. Ensuite le pronom : I devient she.
Enfin le temps du verbe : work devient worked. Retiens bien que that est facultatif : on peut très bien dire She said she worked in Paris.
Voici le cœur du chapitre : le recul des temps. Quand le verbe introducteur est au passé, chaque temps recule d'un cran. Le présent simple am, is, are devient prétérit was, were : "I am happy" devient he said he was happy.
Le prétérit et le present perfect deviennent past perfect avec had : "I saw it" devient he said he had seen it. Les modaux aussi reculent : will devient would, can devient could, may devient might, et must devient had to. Petite astuce : had done, had been, ça recule déjà au maximum, donc ça ne bouge plus.
Trois pièges pour finir. Pour rapporter une question, on n'inverse plus sujet et verbe et on enlève le point d'interrogation : "Where do you live?" devient he asked where I lived. Pour une question fermée oui/non, on utilise if ou whether : "Are you ready?" devient she asked if I was ready.
Pour rapporter un ordre, on utilise to plus l'infinitif : "Sit down!" devient he told me to sit down. Enfin, ne confonds pas say et tell : say ne prend pas de complément, mais tell exige toujours quelqu'un à qui on parle. On dit he told me, jamais he said me.
12 des 34 questions de ce chapitre. Les réponses, et les explications de chacune, sont dans l'application.