3ᵉ · Anglais · Vocabulaire
Pour parler d'un déplacement, distingue bien to travel (voyager, en général), to go on a trip (partir en voyage) et a journey (le trajet). Attention : a travel n'existe presque jamais comme nom ; on dit a trip ou a journey. On dit to go abroad pour « partir à l'étranger » (jamais « to go to abroad »).
Un migrant se déplace ; un immigrant arrive dans un pays (in), un emigrant le quitte (e- = exit). On settles in a new country (on s'installe). Un refugee fuit un danger.
On parle de background (origine, milieu), de customs (coutumes) et de to fit in (s'intégrer). Faux ami classique : actually veut dire « en fait », pas « actuellement » (= currently).
Imagine que tu arrives à l'aéroport de Londres et qu'un agent te demande : « What's the purpose of your trip? » Si tu confonds « trip » et « travel », tu hésites. Ce chapitre te donne les mots exacts pour raconter un voyage, expliquer d'où vient ta famille ou décrire une rencontre avec quelqu'un d'une autre culture. On dira « I'm going abroad », « my grandfather was an immigrant » ou encore « I want to fit in ».
Ces mots reviennent tout le temps aux examens, dans les films et dans la vraie vie. Bien les choisir, c'est éviter les malentendus.
Trois mots posent problème aux francophones. « To travel » est un verbe : « I travel a lot ». Comme nom général et indénombrable, « travel » existe (« travel broadens the mind »), mais on ne dit jamais « a travel » pour un voyage précis.
Pour un voyage concret, on dit « a trip » : « a business trip », « a school trip ». Et « a journey », c'est le trajet, le fait d'aller d'un point à un autre : « the journey took six hours ». Retiens : je fais « a trip », le trajet est « a journey », et je « travel » en général.
Le préfixe fait toute la différence. « Immigrant » vient de « in » : la personne entre dans un pays. « My grandmother was an immigrant to France ».
« Emigrant » vient de « ex », comme « exit » : la personne sort de son pays. « He was an emigrant from Ireland ». Et « migrant » est le terme neutre pour celui qui se déplace.
Une personne qui fuit un danger, une guerre, est « a refugee ». Enfin, quand on s'installe dans un nouveau pays, on dit « to settle in ». Astuce : imm-migre vers l'INtérieur, é-migre vers l'Extérieur.
Parler d'une autre culture demande des mots précis. « Background » signifie l'origine, le milieu d'où l'on vient : « people from different backgrounds ». « Customs », ce sont les coutumes, les traditions.
« To fit in », c'est s'intégrer, trouver sa place. Et méfie-toi des faux amis : « actually » ne veut pas dire « actuellement » mais « en fait » ; pour « actuellement », on dit « currently ». De même, « to attend a school » veut dire « fréquenter une école », pas « attendre ».
Ces nuances font toute la richesse de ton anglais.
12 des 36 questions de ce chapitre. Les réponses, et les explications de chacune, sont dans l'application.