3ᵉ · Espagnol · Grammaire
Pour dire qu'on doit faire quelque chose, l'espagnol dispose de trois structures principales. Le sens est proche mais elles ne s'emploient pas tout à fait pareil.
C'est la plus courante. On conjugue tener selon la personne, puis on ajoute que et l'infinitif : Tengo que estudiar (Je dois étudier), Tienes que venir (Tu dois venir). Attention : tener est irrégulier (tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen).
Hay que est invariable : il ne se conjugue jamais et n'a pas de sujet précis. Il exprime une règle générale : Hay que estudiar para aprobar (Il faut étudier pour réussir).
On conjugue deber (verbe régulier en -er) + infinitif sans que : Debes descansar (Tu dois te reposer). Ajouter -ía adoucit en conseil : Deberías descansar (Tu devrais te reposer).
Imagine que tu passes une année en Espagne. On va sans arrêt te dire ce que tu dois faire : « Tienes que llegar a las ocho » (Tu dois arriver à huit heures), ou lire un panneau « Hay que respetar el silencio » (Il faut respecter le silence). Savoir exprimer l'obligation, c'est indispensable pour comprendre les règles, donner un conseil à un ami, ou expliquer tes propres contraintes.
En français, on a surtout « devoir » et « il faut ». L'espagnol, lui, choisit entre trois structures selon la situation. C'est justement ce qu'on va apprendre à distinguer.
La structure la plus fréquente, c'est « tener que » plus l'infinitif. Elle exprime une obligation personnelle et assez forte. On conjugue d'abord le verbe « tener », puis on ajoute « que » et le verbe à l'infinitif.
Par exemple : « Tengo que estudiar », Je dois étudier ; « Tienes que venir », Tu dois venir ; « Tenemos que salir », Nous devons sortir. Attention, « tener » est irrégulier : tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen. Et n'oublie jamais le petit mot « que » entre le verbe et l'infinitif : sans lui, la phrase est fausse.
Deuxième structure : « hay que » plus l'infinitif. Celle-ci est très spéciale car elle est impersonnelle : il n'y a pas de sujet, personne en particulier. Elle correspond à notre « il faut » général.
Et surtout, « hay que » est invariable : il ne se conjugue jamais, quelle que soit la personne. Par exemple : « Hay que estudiar para aprobar », Il faut étudier pour réussir ; « Hay que lavarse las manos », Il faut se laver les mains. On l'emploie pour les règles, les consignes, les vérités générales.
Retiens bien : jamais de conjugaison, jamais de sujet.
Troisième structure : « deber » plus l'infinitif, mais attention, cette fois sans « que ». « Deber » est un verbe régulier en -er : debo, debes, debe, debemos, debéis, deben. Il exprime plutôt un devoir moral, une recommandation : « Debes descansar », Tu dois te reposer ; « Debemos ayudar », Nous devons aider.
Et il y a une astuce très utile : si tu mets « deber » au conditionnel, avec la terminaison -ía, cela devient un conseil poli. « Deberías descansar » veut dire Tu devrais te reposer. C'est plus doux, plus gentil que l'obligation directe.
12 des 33 questions de ce chapitre. Les réponses, et les explications de chacune, sont dans l'application.