3ᵉ · Espagnol · Vocabulaire
Pour parler des métiers, on emploie le verbe ser sans article : Soy profesor (« Je suis professeur »), Ella es médica (« Elle est médecin »). Attention au genre des noms de métiers : el enfermero / la enfermera (l'infirmier / l'infirmière), el abogado / la abogada (l'avocat / l'avocate). Quelques faux-amis dangereux : un empleo = un emploi, la empresa = l'entreprise (et non « la presse »), el paro = le chômage.
Vocabulaire clé : el ordenador (l'ordinateur, en Espagne ; la computadora en Amérique latine), el móvil (le portable), la pantalla (l'écran), la red / las redes sociales (le réseau / les réseaux sociaux), descargar (télécharger), navegar por Internet (surfer sur Internet).
Pour donner ton avis, utilise Creo que las redes sociales son útiles pero peligrosas (« Je crois que les réseaux sociaux sont utiles mais dangereux »). Attention : útil se traduit « utile », un peligro = un danger.
Avant tout, à quoi sert ce vocabulaire ? Imagine que tu discutes avec un correspondant espagnol de ton avenir : il te demande « ¿Qué quieres ser? » (« Que veux-tu devenir ? »).
Sans ce chapitre, impossible de répondre. Savoir dire son métier, parler d'un ordinateur ou des réseaux sociaux, c'est indispensable pour un échange, un stage à l'étranger ou même le brevet. En espagnol, on dit un métier sans article : on dit « Soy médico », jamais « Soy un médico ».
Ce petit détail, tu vas le retenir tout de suite.
Première règle d'or : en espagnol, pour dire son métier, on utilise le verbe ser, et surtout SANS article. On dit « Soy profesor », « Eres ingeniero », « Es médica ». En français on dit « Je suis UN professeur », mais en espagnol l'article un ou una disparaît.
Attention aussi au genre : beaucoup de métiers changent selon qu'on parle d'un homme ou d'une femme. On dit « el enfermero » pour un infirmier et « la enfermera » pour une infirmière. De même « el abogado » et « la abogada ».
Retiens bien : ser plus métier, sans article.
Passons aux nouvelles technologies. En Espagne, un ordinateur se dit « el ordenador », mais attention, en Amérique latine on dit « la computadora ». Un téléphone portable, c'est « el móvil » en Espagne, ou « el celular » en Amérique latine.
L'écran se dit « la pantalla ». Les réseaux sociaux, ce sont « las redes sociales ». Deux verbes très utiles : « descargar » qui veut dire télécharger, et « navegar por Internet » qui veut dire surfer sur Internet.
Fais attention aux accents : « móvil » prend un accent sur le o.
Enfin, apprends à donner ton avis. On commence souvent par « Creo que » qui veut dire « Je crois que », ou « Pienso que » (« Je pense que »). Ensuite, tu peux dire ce qui est utile ou dangereux.
Par exemple : « Creo que las redes sociales son útiles pero peligrosas », c'est-à-dire « Je crois que les réseaux sociaux sont utiles mais dangereux ». Ici, on utilise ser parce qu'on décrit une caractéristique. Attention au faux-ami « la empresa » : ça veut dire l'entreprise, et pas la presse.
Et « el paro », c'est le chômage.
12 des 36 questions de ce chapitre. Les réponses, et les explications de chacune, sont dans l'application.