4ᵉ · Anglais · Grammaire
Une relative clause (proposition relative) sert à donner une information sur un nom, sans commencer une nouvelle phrase. On relie les deux morceaux avec un relative pronoun (pronom relatif). Exemple : The girl who lives next door is my friend.
On emploie who pour une personne (the man who called), which pour une chose ou un animal (the book which I read), et whose pour la possession, « dont le / dont la » (the boy whose bike is red). Le pronom that est très pratique : il peut remplacer who ou which à l'oral et dans les phrases courantes (the film that we saw).
En français on dit « la fille qui » : le pronom se traduit par who ou which, jamais par where ou par what. Attention aussi : quand le pronom est complément d'objet, l'anglais peut le supprimer : the book (that) I read. On ne peut jamais le supprimer quand il est sujet.
Imagine que tu montres une photo de classe à ton correspondant anglais. Tu veux dire : « Le garçon qui porte un pull rouge, c'est mon meilleur ami. » Sans relative, tu dois faire deux phrases hachées : « There is a boy. He wears a red jumper. » Avec une relative, tu relies tout d'un coup : « The boy who wears a red jumper is my best friend. » C'est fluide, c'est naturel, c'est de l'anglais de vrai locuteur.
Les pronoms relatifs who, which, that et whose sont les petits crochets qui accrochent une information à un nom. Tu t'en sers dès que tu décris quelqu'un ou quelque chose.
La première règle est simple : on regarde de quoi on parle. Si c'est une personne, on utilise who. Par exemple : « The teacher who helps me is very kind. » L'enseignant est une personne, donc who.
Si c'est une chose ou un animal, on utilise which. Par exemple : « The car which is blue belongs to my dad. » La voiture est une chose, donc which. Retiens l'astuce : who pour un être humain, which pour tout le reste.
C'est comme un aiguillage : personne à gauche, chose à droite.
Voici une bonne nouvelle : dans la vie courante, les Anglais utilisent souvent that à la place de who ou de which. « The film that we saw was great » : that remplace which. « The man that called is my uncle » : that remplace who.
That fonctionne pour les personnes ET les choses, c'est le pronom passe-partout. Attention cependant : that ne remplace jamais whose. Et dans les descriptions un peu plus soutenues, on préfère who ou which.
À l'oral et en anglais simple, that est ton meilleur ami.
Le dernier pronom est un peu spécial : whose. Il exprime la possession, ce qu'on traduit en français par « dont le », « dont la », « dont les ». Exemple : « The boy whose bike is red is my cousin. » Cela veut dire : le garçon dont le vélo est rouge.
Whose relie une personne à ce qu'elle possède. Ne le confonds pas avec who : who désigne la personne elle-même, whose désigne ce qui lui appartient. Petite astuce : après whose, il y a toujours un nom, l'objet possédé, par exemple whose bike, whose parents, whose name.
12 des 35 questions de ce chapitre. Les réponses, et les explications de chacune, sont dans l'application.