4ᵉ · Espagnol · Grammaire
En espagnol, pour dire qu'une action est en train de se dérouler maintenant, on utilise la structure estar + gérondif, l'équivalent de « être en train de… » en français. On dit Estoy comiendo = « Je suis en train de manger ».
On conjugue le verbe estar au présent (estoy, estás, está, estamos, estáis, están), puis on ajoute le gérondif du verbe d'action. Le gérondif se forme ainsi : verbes en -ar → terminaison -ando (hablar → hablando) ; verbes en -er et -ir → terminaison -iendo (comer → comiendo, vivir → viviendo).
Certains gérondifs sont irréguliers : leyendo (leer), oyendo (oír), durmiendo (dormir), pidiendo (pedir). On emploie toujours estar, jamais ser ! Enfin, en espagnol on ne met pas « en train de » : le gérondif suffit.
Imagine que tu appelles un ami espagnol et que tu lui demandes ce qu'il fait à cet instant précis. Il te répondra : « Estoy jugando al fútbol » (Je suis en train de jouer au foot). Cette structure, estar + gérondif, sert à décrire une action qui se déroule maintenant, sous nos yeux.
En français on dit « être en train de », mais l'espagnol est plus court : « Estoy comiendo » suffit pour « Je suis en train de manger ». Tu l'entendras partout : dans les conversations, les séries, les chansons. C'est l'outil parfait pour raconter le présent qui bouge.
Voyons d'abord comment fabriquer le gérondif, c'est-à-dire la forme qui correspond à « -ant » ou plutôt à « en train de faire ». La règle est simple. Pour les verbes qui finissent en -ar, on enlève -ar et on ajoute -ando : hablar donne hablando, cantar donne cantando.
Pour les verbes en -er et en -ir, on enlève la terminaison et on ajoute -iendo : comer donne comiendo, vivir donne viviendo. Retiens cette petite musique : « -ar donne -ando, -er et -ir donnent -iendo ».
Maintenant on assemble les deux morceaux. On place devant le verbe estar conjugué au présent, et le gérondif reste toujours identique. Estar se dit : estoy, estás, está, estamos, estáis, están.
Donc : estoy hablando pour « je suis en train de parler », estás comiendo pour « tu es en train de manger », está viviendo pour « il ou elle est en train de vivre ». Le point important : seul estar change avec la personne, le gérondif ne bouge jamais. Estamos jugando, están cantando.
Attention, quelques verbes ont un gérondif irrégulier qu'il faut mémoriser. Le verbe leer, lire, donne leyendo, avec un y. Oír, entendre, donne oyendo.
Dormir, dormir, change le o en u : durmiendo. Et pedir, demander, change le e en i : pidiendo. Un dernier réflexe essentiel : on utilise toujours estar, jamais ser.
On ne dit pas « soy comiendo », c'est faux ; on dit « estoy comiendo ». Rappelle-toi : l'action en cours, c'est toujours estar.
12 des 34 questions de ce chapitre. Les réponses, et les explications de chacune, sont dans l'application.