4ᵉ · Espagnol · Conjugaison et temps
L'imperativo sert à donner un ordre, un conseil ou une instruction : ¡Habla más despacio! (« Parle plus doucement ! »). En espagnol, l'impératif possède des formes propres surtout pour tú (toi) et vosotros (vous, pluriel familier).
Pour la plupart des verbes, on prend la 3ᵉ personne du présent : hablar → habla, comer → come, escribir → escribe. Attention : plusieurs verbes très courants sont irréguliers. Retiens-les par cœur : ser → sé, ir → ve, hacer → haz, tener → ten, venir → ven, poner → pon, decir → di, salir → sal.
On remplace le -r de l'infinitif par un -d : hablar → hablad, comer → comed, venir → venid. C'est totalement régulier, sans exception.
Pour dire de ne pas faire quelque chose, on n'utilise plus l'impératif mais le subjonctif présent : « Parle ! » = ¡Habla! mais « Ne parle pas ! » = ¡No hables!. De même : come → no comas, ven → no vengas. C'est le piège numéro un pour les francophones.
Avant la grammaire, à quoi sert l'impératif en espagnol ? Tout simplement à te faire comprendre quand tu veux que quelqu'un fasse quelque chose. Une recette de cuisine espagnole : « Corta los tomates » (Coupe les tomates).
Un panneau dans la rue : « Cruza aquí » (Traverse ici). Un ami qui t'encourage : « ¡Ven conmigo! » (Viens avec moi !). Ou une consigne polie : « Perdone, hable más despacio, por favor » (Excusez-moi, parlez plus doucement, s'il vous plaît).
Sans l'impératif, impossible de donner un ordre, un conseil ou une instruction : c'est un temps que tu entends partout en Espagne.
Commençons par l'ordre donné à une personne qu'on tutoie : la forme « tú ». La règle est simple pour la plupart des verbes : on prend la troisième personne du singulier du présent. Par exemple, « él habla » (il parle) donne « ¡Habla! » (Parle !).
De même : comer donne « ¡Come! » (Mange !) et escribir donne « ¡Escribe! » (Écris !). Remarque bien : la forme de l'ordre ressemble à « il/elle fait », mais elle s'adresse à « toi ». C'est un point qui surprend souvent les francophones au début.
Attention maintenant aux exceptions. Huit verbes très fréquents ont un impératif « tú » irrégulier, tout court, qu'il faut apprendre par cœur. Retiens-les : ser donne « sé » (sois), ir donne « ve » (va), hacer donne « haz » (fais), tener donne « ten » (aie ou tiens), venir donne « ven » (viens), poner donne « pon » (mets), decir donne « di » (dis), et salir donne « sal » (sors).
Un moyen mnémotechnique existe : « Ven, ten, sal, haz, pon, sé, ve, di ». Par exemple : « ¡Ven aquí y haz los deberes! » (Viens ici et fais tes devoirs !).
Voici le point le plus délicat, le grand piège des francophones. En français, on garde le même verbe : « Parle ! » et « Ne parle pas !
». En espagnol, non ! Quand l'ordre est négatif, on abandonne l'impératif et on utilise le subjonctif présent.
Regarde : « ¡Habla! » (Parle !) devient « ¡No hables! » (Ne parle pas !). De même, « ¡Come! » devient « ¡No comas! » et « ¡Ven! » devient « ¡No vengas! ». Astuce : les verbes en -ar prennent un -es, ceux en -er et -ir prennent un -as.
Ne dis jamais « ¡No habla! » : c'est l'erreur classique à éviter.
12 des 40 questions de ce chapitre. Les réponses, et les explications de chacune, sont dans l'application.