4ᵉ · Espagnol · Conjugaison et temps
Le pretérito perfecto est le passé composé espagnol. Il raconte une action passée mais reliée au présent : aujourd'hui, cette semaine, cette année, ou une action dont le résultat compte encore. Exemple : Hoy he comido paella. (Aujourd'hui j'ai mangé de la paella.)
C'est un temps composé : auxiliaire haber au présent + participe passé. Attention : en espagnol l'auxiliaire est toujours haber, jamais « ser » ni « estar » (contrairement au français où l'on hésite entre avoir et être).
Haber au présent : he, has, ha, hemos, habéis, han. Participe passé : verbes en -ar → -ado (hablar → hablado) ; verbes en -er/-ir → -ido (comer → comido, vivir → vivido).
1) Le participe est invariable : Ella ha llegado (jamais « llegada »). 2) Rien ne sépare l'auxiliaire du participe : No he comido (jamais « He no comido »). 3) Quelques participes sont irréguliers : hacer → hecho, ver → visto, escribir → escrito, abrir → abierto, decir → dicho.
Imagine que tu reviens de vacances en Espagne et qu'un ami te demande : « Qu'est-ce que tu as fait aujourd'hui ? ». Pour répondre, tu as besoin du pretérito perfecto.
C'est le temps qu'un Espagnol emploie tout le temps pour parler de sa journée : Hoy he ido a la playa (Aujourd'hui je suis allé à la plage). Il sert à raconter ce qui vient de se passer, ce qu'on a déjà fait ou pas encore fait : ¿Has comido? (As-tu mangé ?). Sans lui, impossible de raconter ta journée ou tes expériences à un correspondant espagnol.
Le pretérito perfecto se construit en deux morceaux. D'abord l'auxiliaire haber conjugué au présent : he, has, ha, hemos, habéis, han. Ensuite le participe passé du verbe.
Retiens bien : en espagnol, l'auxiliaire est toujours haber, quel que soit le verbe. On ne dit jamais « soy comido » ni « estoy comido ». Par exemple : yo he hablado (j'ai parlé), tú has bebido (tu as bu), nosotros hemos vivido (nous avons vécu).
L'auxiliaire porte la personne, le participe reste identique.
Pour former le participe passé régulier, regarde la terminaison du verbe. Les verbes en -ar font leur participe en -ado : hablar donne hablado, trabajar donne trabajado. Les verbes en -er et en -ir font leur participe en -ido : comer donne comido, vivir donne vivido.
C'est très régulier. Mais attention, quelques verbes très fréquents sont irréguliers, il faut les apprendre par cœur : hacer donne hecho, ver donne visto, escribir donne escrito, decir donne dicho, abrir donne abierto.
Trois erreurs classiques de francophones. Première erreur : croire qu'il existe deux auxiliaires. En français on hésite entre avoir et être, mais en espagnol c'est toujours haber : on dit ella ha llegado, jamais ella es llegada.
Deuxième erreur : accorder le participe. En espagnol, avec haber, le participe ne s'accorde jamais : on dit las chicas han comido, pas comidas. Troisième erreur : couper l'auxiliaire du participe.
La négation et les pronoms se placent avant haber : no he comido, lo he visto. On ne dit jamais he no comido.
12 des 33 questions de ce chapitre. Les réponses, et les explications de chacune, sont dans l'application.