4ᵉ · Espagnol · Grammaire
En espagnol comme en français, on remplace un complément déjà connu par un pronom complément pour éviter de le répéter. On distingue le COD (complément d'objet direct, sans préposition) et le COI (complément d'objet indirect, introduit par a).
Ils répondent à « qui ? quoi ? ». Formes : me, te, lo/la, nos, os, los/las. Exemple : Veo la película → La veo (« Je la vois »). Attention : lo/la s'accordent en genre avec le nom remplacé.
Ils répondent à « à qui ? ». Formes : me, te, le, nos, os, les. Exemple : Escribo a mi madre → Le escribo (« Je lui écris »). À la 3ᵉ personne, le/les ne change pas selon le genre.
Le pronom se place devant le verbe conjugué : Te lo doy (« Je te le donne »). L'ordre est toujours COI puis COD. Quand deux pronoms de 3ᵉ personne se suivent, le/les devient se : Le lo doy est faux, on dit Se lo doy (« Je le lui donne »).
Imagine que tu discutes en espagnol avec un ami à Madrid. Tu ne vas pas répéter sans arrêt le nom des choses ! Au lieu de dire « Compro el libro, leo el libro, presto el libro », tu dis « Compro el libro y lo leo » : « Je l'achète et je le lis ».
Le petit mot « lo » remplace « el libro ». C'est exactement ce que font les pronoms compléments : ils rendent ta phrase fluide et naturelle. Sans eux, tu parles comme un robot.
Avec eux, tu parles comme un vrai hispanophone.
Commençons par le complément d'objet direct, le COD. Il répond à la question « qui ? » ou « quoi ?
» posée après le verbe. Les formes sont : « me », « te », « lo » ou « la » au singulier, puis « nos », « os », « los » ou « las » au pluriel. Regarde : « Veo a Juan », je vois Juan.
À qui ? Juan, c'est le COD, donc je dis « Lo veo », je le vois. Attention au genre : pour une chose ou une personne féminine, on utilise « la ».
« Compro la casa » devient « La compro », je l'achète. Le pronom s'accorde avec ce qu'il remplace.
Passons au complément d'objet indirect, le COI. Il répond à la question « à qui ? ».
En espagnol, il est introduit par la préposition « a ». Les formes sont : « me », « te », « le », puis « nos », « os », « les ». Regarde : « Escribo a mi madre », j'écris à ma mère.
À qui ? À ma mère, c'est le COI, donc « Le escribo », je lui écris. Point très important : à la troisième personne, « le » ne change pas selon le genre.
Que ce soit à un garçon ou à une fille, on dit toujours « le ». Au pluriel, c'est « les » : « Hablo a mis amigos » devient « Les hablo », je leur parle.
Voyons maintenant où placer les pronoms. Devant un verbe conjugué, le pronom se met juste avant : « Te veo », je te vois. Quand on a deux pronoms, l'ordre est toujours le COI d'abord, puis le COD : « Te lo doy », je te le donne.
Enfin, la règle magique du « se ». Quand deux pronoms de troisième personne se suivent, on ne dit jamais « le lo » : c'est interdit ! Le « le » ou « les » se transforme en « se ».
« Doy el libro a Juan » devient « Se lo doy », je le lui donne. Retiens : « le lo », « les lo », deviennent toujours « se lo ».
12 des 35 questions de ce chapitre. Les réponses, et les explications de chacune, sont dans l'application.