5ᵉ · Espagnol · Vocabulaire
En espagnol, on présente sa famille avec des mots souvent proches du français. Les parents se disent los padres (attention, faux-ami : ce n'est pas « les prêtres » !). Le père est el padre, la mère la madre. Les enfants sont los hijos : un fils est un hijo, une fille una hija. Les frères et sœurs se disent los hermanos : el hermano (le frère), la hermana (la sœur).
La plupart des noms de personnes finissent en -o au masculin et en -a au féminin : el abuelo / la abuela (le grand-père / la grand-mère), el tío / la tía (l'oncle / la tante), el primo / la prima (le cousin / la cousine). Le pluriel masculin englobe les deux genres : los abuelos = les grands-parents.
Pour dire la nationalité, le caractère ou l'apparence permanente, on emploie le verbe ser : Mi hermana es simpática (Ma sœur est sympathique). Pour l'âge, l'espagnol utilise tener (avoir) : Mi primo tiene doce años (Mon cousin a douze ans).
Avant tout, à quoi sert de connaître le vocabulaire de la famille en espagnol ? Imagine que tu voyages en Espagne ou en Amérique latine et qu'on te demande de parler des tiens. La toute première chose qu'on apprend à dire, c'est qui on est et qui est notre famille.
Tu pourras présenter ta mère, ta madre, ton frère, tu hermano, tes grands-parents, tus abuelos. C'est aussi la base pour montrer une photo et dire Este es mi padre, celui-ci est mon père. Bref, c'est le premier pont vers les autres.
Commençons par les mots essentiels. Les parents se disent los padres. Attention, c'est un faux-ami : padre veut dire père, pas prêtre !
La mère, c'est la madre, et l'enfant se dit el hijo pour un garçon, la hija pour une fille. Le frère, c'est el hermano, la sœur la hermana. Remarque bien le petit accent : c'est ma-dre et her-ma-no.
Pour dire mon et ma, on utilise un seul mot, mi : mi padre, mi madre, mi hermana.
Voici une règle très pratique en espagnol : beaucoup de mots de la famille se terminent en -o au masculin et en -a au féminin. Le grand-père, c'est el abuelo, la grand-mère la abuela. L'oncle, c'est el tío, la tante la tía.
Le cousin, c'est el primo, la cousine la prima. Tu vois le système ? On change juste la dernière lettre.
Et pour parler de tout le monde ensemble, on met le masculin pluriel : los abuelos veut dire les grands-parents, le grand-père et la grand-mère réunis.
Maintenant, comment décrire les personnes ? Pour le caractère et l'apparence permanente, on utilise le verbe ser : mi hermana es simpática, ma sœur est sympathique ; mi padre es alto, mon père est grand. Mais attention à un piège classique : pour l'âge, l'espagnol n'utilise pas ser, il utilise tener, le verbe avoir !
On ne dit pas es douze ans, on dit mi primo tiene doce años, littéralement mon cousin a douze ans. Retiens bien : ser pour décrire, tener pour l'âge.
12 des 38 questions de ce chapitre. Les réponses, et les explications de chacune, sont dans l'application.