5ᵉ · Espagnol · Expression et méthode
En espagnol, une question s'ouvre par ¿ et se ferme par ? : ¿Cómo te llamas? (Comment t'appelles-tu ?). Attention : les mots interrogatifs portent toujours un accent écrit (la tilde) : qué (que/quoi), quién (qui), dónde (où), cuándo (quand), cómo (comment), cuánto (combien), por qué (pourquoi).
por qué (pourquoi, en deux mots) et porque (parce que, en un mot, sans accent). C'est un piège fréquent pour les francophones.
Les jours (invariables, sans majuscule) : lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo. Les mois : enero, febrero, marzo… On donne la date ainsi : Hoy es 4 de julio. Pour l'heure : ¿Qué hora es? — Son las tres. (Il est trois heures.) On dit Es la una pour une heure, mais Son las dos à partir de deux heures.
Imagine que tu arrives en Espagne : la première chose que tu fais, c'est poser des questions. Pour demander ton chemin : ¿Dónde está la estación? (Où est la gare ?). Pour te présenter : ¿Cómo te llamas? (Comment t'appelles-tu ?).
Pour fixer un rendez-vous, tu as besoin des jours et des heures : ¿Qué hora es? (Quelle heure est-il ?). Sans ces mots-là, impossible de communiquer. Poser des questions et se repérer dans le temps, c'est la boîte à outils de base pour vivre en espagnol au quotidien.
En espagnol, chaque mot interrogatif porte un accent écrit qu'on appelle la tilde. C'est obligatoire. Retenons les principaux : qué veut dire que ou quoi, quién veut dire qui, dónde veut dire où, cuándo veut dire quand, cómo veut dire comment, cuánto veut dire combien, et por qué veut dire pourquoi.
Par exemple : ¿Qué comes? (Que manges-tu ?), ¿Quién es? (Qui est-ce ?), ¿Dónde vives? (Où habites-tu ?). Sans l'accent, le mot change de sens : n'oublie jamais la tilde dans une question.
Voici un piège classique pour les francophones. Pour poser la question pourquoi, on écrit por qué en deux mots, avec un accent sur le e : ¿Por qué estudias español? (Pourquoi étudies-tu l'espagnol ?). Mais pour répondre parce que, on écrit porque en un seul mot, sans accent : Porque me gusta. (Parce que ça me plaît).
Astuce : la question a un accent et deux mots, la réponse n'a ni accent ni espace. Question ouverte, réponse fermée.
Pour se repérer dans le temps, on a besoin des jours, des mois et de l'heure. Les sept jours sont : lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo. Attention : en espagnol, ils s'écrivent sans majuscule.
Pour la date, on dit : Hoy es 4 de julio (Aujourd'hui c'est le 4 juillet). Pour l'heure, on demande ¿Qué hora es? Et on répond : Es la una à une heure, mais Son las dos, Son las tres à partir de deux heures. Ce changement entre es et son surprend souvent, mais il est logique : una est au singulier, les autres au pluriel.
12 des 34 questions de ce chapitre. Les réponses, et les explications de chacune, sont dans l'application.