5ᵉ · Espagnol · Conjugaison et temps
En espagnol, certains verbes très courants transforment la voyelle de leur radical quand elle est accentuée à l'oral. C'est la diphtongue. Trois transformations à connaître : e → ie (querer → yo quiero, « je veux »), o → ue (poder → yo puedo, « je peux ») et e → i (pedir → yo pido, « je demande »).
La diphtongue touche toutes les personnes SAUF « nosotros » et « vosotros ». On dit quiero, quieres, quiere, queremos, queréis, quieren. Les deux « nous/vous » gardent le radical d'origine : c'est la fameuse forme en « botte » (comme une botte dessinée autour des formes qui changent).
Un verbe pronominal se conjugue avec un pronom réfléchi placé avant le verbe : me, te, se, nos, os, se. Exemple avec llamarse (s'appeler) : me llamo Ana (« je m'appelle Ana »), te llamas, se llama, nos llamamos, os llamáis, se llaman. Certains cumulent diphtongue ET pronom : despertarse (se réveiller) → me despierto. Attention : le pronom se place devant, contrairement au français où « me » se colle parfois autrement.
Avant la grammaire, à quoi servent ces verbes ? Ce sont les mots que tu emploies dès que tu parles de toi et de ta journée. Pour dire « je m'appelle », tu utilises un verbe pronominal : me llamo Lucas.
Pour raconter ta routine : me levanto a las siete (je me lève à sept heures). Et dès que tu exprimes une envie ou une capacité, la diphtongue arrive : quiero un helado (je veux une glace), no puedo (je ne peux pas). Impossible de tenir une vraie conversation en espagnol sans eux.
Voyons la première règle. Beaucoup de verbes courants changent leur voyelle quand elle est accentuée. Avec querer (vouloir), le e devient ie : yo quiero, tú quieres, él quiere.
Avec poder (pouvoir), le o devient ue : yo puedo, tú puedes, él puede. Attention, la diphtongue ne se fait PAS pour nosotros et vosotros : on dit queremos et podemos, sans changement. Autres exemples utiles : pensar → yo pienso (je pense), dormir → yo duermo (je dors).
Voici l'astuce pour ne jamais te tromper : la botte. Si tu écris les six personnes les unes sous les autres, les formes qui diphtonguent dessinent une botte. Avec querer : quiero, quieres, quiere en haut, quieren en bas, ça change.
Mais au milieu, queremos et queréis restent normaux : ce sont le talon de la botte, ils gardent le e d'origine. Retiens simplement : nosotros et vosotros ne diphtonguent JAMAIS. C'est la faute numéro un des francophones, alors méfie-toi.
Passons aux verbes pronominaux, comme llamarse (s'appeler) ou levantarse (se lever). Le petit pronom réfléchi se place DEVANT le verbe : me, te, se, nos, os, se. Donc : me llamo Ana, te llamas, se llama, nos llamamos, os llamáis, se llaman.
Pour la routine : me levanto, me ducho, me acuesto. Et quand un pronominal diphtongue aussi, tu combines les deux règles : despertarse donne me despierto (je me réveille), avec le pronom me devant et le e qui devient ie. Deux réflexes en un !
12 des 31 questions de ce chapitre. Les réponses, et les explications de chacune, sont dans l'application.